Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 15.45 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 15.45 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]
KBo 15.45
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ [EGIR‑Š]U‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ḪUR.⸢SAG⸣‑[išBerg:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Berg:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} a‑gul‑li‑ri]Akulliri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Akulliri:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| [EGIR‑Š]U‑ma | ḪUR.⸢SAG⸣‑[iš | a‑gul‑li‑ri] |
|---|---|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | Berg {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Berg {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | Akulliri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Akulliri {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
2′ ⸢ḪUR.SAG⸣‑išBerg:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Berg:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} kal‑l[i‑iš‑ta‑wii]Berg Kallištapa:GN.HURR.ABS.SG
| ⸢ḪUR.SAG⸣‑iš | kal‑l[i‑iš‑ta‑wii] |
|---|---|
| Berg {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Berg {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | Berg Kallištapa GN.HURR.ABS.SG |
3′ ši‑iafestdrücken:2SG.IMP;
(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF};
festdrücken:2PL.IMP PÚša‑mu‑r[aŠamura:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Fluss Šamura:GN.HURR.ABS.SG ]
| ši‑ia | PÚša‑mu‑r[a | ||
|---|---|---|---|
| festdrücken 2SG.IMP (u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF} festdrücken 2PL.IMP | Šamura {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Fluss Šamura GN.HURR.ABS.SG |
4′ ši‑iafestdrücken:2SG.IMP;
(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF};
festdrücken:2PL.IMP ši‑tar‑puŠitarpu:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
der Fluß Šitarpu:GN.HURR.ABS.SG
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS
| ši‑ia | ši‑tar‑pu | TU[Š‑aš | e‑ku‑zi] |
|---|---|---|---|
| festdrücken 2SG.IMP (u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF} festdrücken 2PL.IMP | Šitarpu {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} der Fluß Šitarpu GN.HURR.ABS.SG | im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | trinken 3SG.PRS |
5′ 1ein:QUANcar NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [ ]
| 1 | NINDA.SIG | pár‑ši‑ia | … |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ {(UNM)} | zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP |
6′ EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L a‑〈aḫ〉‑ru‑u[š‑ḫiRäucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Aḫrušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucherschale:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi]Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF}
| EGIR‑ŠU‑ma | a‑〈aḫ〉‑ru‑u[š‑ḫi | ḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi] |
|---|---|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | Räucherschale {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Aḫrušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucherschale {HURR.ABS.SG, STF} | Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) {HURR.ABS.SG, STF} |
7′ zu‑úr‑riZurri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(Attribut der Ḫepat):{HURR.ABS.SG, STF} ⸢šu‑u⸣‑k[u‑i(Attribut der Ḫepat):{HURR.ABS.SG, STF} šap‑šischälen:2SG.PRS;
Sonnenscheibe(?):{HURR.ABS.SG, STF} ḫi‑ša‑am‑miḪiš(š)ammi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Glanz:{HURR.ABS.SG, STF} da‑a‑kiTaga:DN.D/L.SG;
Tagi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
hell:{HURR.ABS.SG, STF} da‑a‑ki‑it‑ti]Glanz:{HURR.ABS.SG, STF}
Text bricht ab
| zu‑úr‑ri | ⸢šu‑u⸣‑k[u‑i | šap‑ši | ḫi‑ša‑am‑mi | da‑a‑ki | da‑a‑ki‑it‑ti] |
|---|---|---|---|---|---|
| Zurri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (Attribut der Ḫepat) {HURR.ABS.SG, STF} | (Attribut der Ḫepat) {HURR.ABS.SG, STF} | schälen 2SG.PRS Sonnenscheibe(?) {HURR.ABS.SG, STF} | Ḫiš(š)ammi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Glanz {HURR.ABS.SG, STF} | Taga DN.D/L.SG Tagi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} hell {HURR.ABS.SG, STF} | Glanz {HURR.ABS.SG, STF} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net